Finis：Walter Savage Landor（1775-1864）

铁鸟

I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
《终结》
我不与人争，也无人配与我争。
爱的是自然，其次是艺术；
在生命之火前我温暖我的双手；
火光微弱下去，我也准备离去。
（马永波*译）
我和谁都不争，和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着，生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。
（杨绛*译）