舒和兄妹既非手握重权的封疆大吏,又非名满天下的文化大师,更非动动嘴皮子就来三百万的笑星,这两个普普通通的大学生,无论怎么看都不像理应担社会道义的民族精英。天下兴亡,干我甚事?努力念书,毕业赶紧当白领,何必干冒奇险去反希特勒?
以区区两个大学生与希特勒的纳粹战争机器对撼,不啻以卵击石。
当时,绝大多数德国人都这么想。
正因为他们都这么想,希特勒才能横行天下,希特勒才能杀人如麻,希特勒才能先给犹太人,然后给德国人带来绝世浩劫。
历史上,所有的暴君都是沉默胁从的人民培养出来的。因此,对暴君的出现,每一个具体的“人民”都负有不可推托的责任!在总统全斗焕创造经济奇迹却依然必须为镇压光州学生运动铛锒入狱的韩国,就没有暴君存在的社会基础。有德国教授专门就此写过论文,认为德国人连遭两次世界大战洗劫说到底是咎由自取,翻译成北京话,就是“活该”,翻译成四川话,就是“背时”。
舒和兄妹不这么想。
他们明知自己胜算寥寥,却依然奋勇出列,替天行道,做击石的那第一个鸡蛋。他们的精神与二十世纪初一位伟大的中国人息息相通,就是那个因皇帝临阵阳痿而改革失败、明明可以逃出生天却定要留下来以头相祭的共和英雄:不有行者,谁图将来?不有死者,谁鼓士气?历来变法,必有流血。流血,请自嗣同始!
谭嗣同,这个在脑中如电光石火,出口即晴天霹雳的伟大名字!
这就是Zivil Courage---普通民众不畏威权、反抗暴政的那种以卵击石、响遏行云的勇气。我把它翻译成“平民勇气”。
索菲亚*玛格达莱娜*舒和(Sophia Magdalena Scholl 1921-1943) |