爱尔兰Seamus Heaney谢默斯*希尼《个人的诗泉》为米凯尔*朗莱而作

铁鸟

童年时，他们没能把我从井边，
从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。
我爱那漆黑的井口，被框住了的天，
那水草、真菌、湿青苔的气味。
烂了的木板盖住制砖墙里那口井，
我玩味过水桶顺绳子直坠时
发出的响亮的扑通声。
井深得很，你看不到自己的影子。
干石沟下的那口浅井，
繁殖得就像一个养鱼缸；
从柔软的覆盖物抽出长根，
闪过井底是一张白脸庞。
有些井发出回声，用纯洁的新乐音
应对你的呼声。有一口颇吓人；
从蕨丛和高大的毛地黄间跳出身，
一只老鼠啪一声掠过我的面影。
去拨弄污泥，去窥测根子，
去凝视泉水中的那喀索斯，他有双大眼睛，
都有伤成年人的自尊。我写诗
是为了认识自己，使黑暗发出回音。

铁鸟

    01. 你应该热爱美，这是上帝在宇宙中的投影。
    02. 没有无神论的艺术。就算你并不爱造物主，通过创造近似她的形象，你见证她的存在。
    03. 创造美，不是为了引诱感官，而是为了给灵魂天然的滋养。
    04. 绝不用美作为奢侈和虚荣的借口，而是将她作为一种精神的奉献。
    05. 不要在喧嚣中寻找美，也不必将你的作品拱手献给那些场合，因为美是纯洁的处女，她怎会在欢场中被觅到？
    06. 美会从你的内心涌出，以歌的形式；第一个被净化的，是你。
    07. 美也可以被称为“悲悯”，她抚慰人的心灵。
    08. 像母亲生孩子一样地生出你的作品：从你心脏的血液里。
    09. 美不是让你昏昏欲睡的鸦片，而是激发行动的醇酒；若你无法做一个真实的男人或女人，你也是一个失败的艺术家。
    10. 在你所有的创作面前保持谦卑，因为它们不可能比你的梦想更伟大，而且它们永远逊色于上帝奇妙的梦想---自然界。