波兰女诗人*维斯瓦*申博尔斯卡《在一颗小星星底下》

铁鸟

我为称之为必然向巧合致歉。
倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视其为己有而生气。
但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争啊，原谅我带花回家。
裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊呐喊的人致歉。
我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。
沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，
目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，
原谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。
我为自己不能无所不在想万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，
因为我自己即是我自己的阻碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。

铁鸟

我将时间在我的生命里退役
对诸神或是对魔鬼我将宣布和平了

让眼之剑光徐徐入
对星天，或是对海，对一往的恨事儿，我瞑目
宇宙也遗忘我，遗去一切，静静地
我更长于永恒，小于一粒微尘

铁鸟

这儿长眠着一位旧式的女人，
像一个逗点。
她是几首诗歌的作者，
大地赐给她永远的安息，
尽管她不属于哪一种文学流派。
除了这首小诗，牛蒡和猫头鹰，
她的坟墓没有华丽的装饰。
经过的路人啊，
请从包包里拿出计时器，
为希姆博尔斯卡默哀一分钟。