中国黄教喇嘛*木里王国

铁鸟

太阳落山时我刚回到住处，突然从木里大寺北门走过来一行宗教仪仗队，有四十个喇嘛，前面有三个武装的男孩，戴着头盔，擎着长矛，第一队后面跟着四个小喇嘛，拿着两个12英尺长的套筒喇叭，在前面的两个武士喇嘛将喇叭抬起来与另外两个喇嘛的嘴巴一样高，他们的面颊用起劲来象风箱一样，发出很低的乐声，以此吓唬隐藏的魔鬼。
另一些喇嘛带着铜钹跟在后面，第四队捧着托盘，盘里装着用糌粑（大麦熟面）做的红色偶像，牦牛酥油，长嘴壶和铜器皿，其余的喇嘛拿着大圆鼓，用弯曲的鼓捶敲打，他们穿着红色长袍，外罩黄色挂子，头戴黄色鸡冠毛呢帽，形状很象古希腊的帽子。
就在我住房的土墙下边，放了很大一个干橡树柴火堆，喇嘛们正在向这里走来，队列的最后一人是司库（Gchi Ku），他是仪式的主持人，他穿着考究，拿着或者说拖着一根很长的方形金属禅杖。
现在柴火堆已经点燃，象征魔鬼的偶像被扔进火里，火堆里发出了使人惊骇的哔哔剥剥的爆炸声。
仪式结束了，妖魔怪已被赶进了熊熊的火焰里，游行的队伍回到寺庙，黑夜笼罩了整个木里。
我们在木里的最后一天，天气晴朗，我去给镇上的地藏转经车拍照，一长排圆柱形牦牛皮做的轮子放在殿堂的南边，一直排列到了寺内，轮子上紧紧地贴着几英里长的纸，上面写满了咒语真言：“啊、嘛、呢、叭、咪、哞”，所有的喇嘛路过时，都要去转一下轮子，这是念数百万次经咒的最简便方法。
对面，在公共集市的地方有一间小的方形建筑，午饭以后开放一个小时，里面有个巨大的轮子，装饰得很漂亮，在枢轴上转动，写满了经文，转动这个轮子要用很大的力气，很明显，转轮子既可以诵经，又可以锻炼身体。
那天下午，我拜访了土司，感谢他的好心和热情款待，他亲切地接待了我，似乎舍不得让我走，他希望我能再来，我正要离开时，司库端了一大盘礼物进来，这些礼物中我最珍视的是一个金碗、两个如来佛像和一张豹子皮。
这次土司阁下不仅送我到了门口，而还陪我走到了梯坎，梯坎上站满了许多好奇的奴隶，土司一来，他们都惊恐地一下就伏在地上。
在宫殿的大门口，聚集许多寺庙的重要人物，他们送我到木里大寺的大门口，列队鞠躬送我出来。

铁鸟

太阳还没有出山，我们就离开了木里，我们最后一次骑马经过宫殿，喇嘛王国城堡的大门口，喇嘛官员接见了我们，他们中有地方官吏、司法官，也有我们的朋友军事长官，他们都鞠躬送行，我们从南门走出来进入木里峡谷。
一会儿土司的师爷追上了我们，他骑着马，由一个西番仆人陪伴着，仅管他很穷，他赠送我两个大的青铜汤匙作纪念，然后他和我们一起骑马到了斯里（Si li）~（西林~译注），在木里的另一面，这里他把一满袋桔子和核桃倒出来送给我们，这是木里土司赠送的临别礼物。
我们继续走过荒野，群山与天际划出一道清楚的界线，北面是连绵不断的山峦，粉红带黄，黑色的山坡是冷杉林，点缀着棕色的草地。
我们在森林里越爬越高，陡峭的山谷两旁是冰雪覆盖的悬岩绝壁，小小的木里就在陡峭的半山上，周围一片橡树林，在早晨的朝阳下显得非常美丽，象一朵带叶的花蕾。
当我骑马穿过铺满黄色地衣的冷杉林时，一种特别的孤独感偷偷地溜进我的心中，我想起了刚离开的友好而未开化的朋友们，他们与世隔绝地生活着，埋藏在群山之中，很少与外界接触，对西方生活完全不了解。
我爬到一个山梁上，徘徊着最后看一眼小小的首府，我在那里曾经受到过喇嘛主人特别殷勤而恭敬的款待。
走过寂静的松树和橡树林，这里的云杉和杜鹃长得更高，我到了回来的第一个宿营地，海拔12000英尺高，位于冷杉林中，土司已命令8个人头天出发到这里来为我们准备好宿营地，当我们在他的领地时，每天晚上都得到这种友好的礼遇，油脂芳香的冷杉树枝搭起了一个美好的营地，清香的树枝覆盖了冰冻的土地，就在这里我们搭起了帐篷，就在这里我让美梦再次把我带回了木里——群山之中不可思议的神秘仙境，在那里，黄金和中世纪的富裕与奶油灯和松明火把形成鲜明的对比。

铁鸟

本文载于《美国国家地理杂志》一九二五年四月号

第四期总第47卷，由（美）国家地理学会编辑，华盛顿特区出版