草婴

铁鸟

        铁鸟：暮城之光。It was hard to believe that someone so beautiful could be real. I was afraid that he might disappear in a sudden puff of smoke, and I would wake up.怎能相信真的有这么完美的人呢？只怕她倏然像一缕青烟消逝，醒来梦痕有却无。这么翻译是不是更好？
        莣蠡：That's better.
        铁鸟：记得看草婴翻译的《安娜*卡列尼娜》言辞非常美。后来人翻译的版本，简直作呕。大学看的。当时我非常认可卡列宁，我甚至对安娜的背叛持愤怒。后来大了，懂得了爱情，才知道了安娜的伟大。
        莣蠡：什么是爱情？
        铁鸟：爱情就是一种带有本能性的牺牲精神。这种精神往往交错着时代和家国的命运，无论时光如何恒久，爱情都是演绎不完的，都是新的，都是有生机的。
        草婴：我对自己所做的事情and所走过的道路，都是无怨无悔的。因为我觉得在每一个历史阶段里，我做了我力所能及的最应该做的工作，所以我不曾有过自怨自悔的情绪。我精神上始终没有垮，精神上还是比较健康的。
        莣蠡：爱情不应该是牺牲，但爱情总充满着牺牲。
        铁鸟：大自然中，任何群体性质的生存，都以不同形式的牺牲精神表达出来。
        1985年*草婴：我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。
        草婴：平淡的人做平淡的事。为什么我用草婴这个名字？就是因为白居易的那首诗：离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，即使火烧也好，被人踩也好，但有了一定的条件，我还是会重新长出来，我不会随便地屈服，就像小草的精神。婴是小的意思，小草的婴儿，比小草还要小的意思。我就觉得一个文学翻译家，主要就是做原文作者同译文读者之间的一个桥梁，这个桥梁要做得宽阔and平坦and容易走。
        草婴：良知，是心，是脑，是眼，是脊梁骨，是胆。心是良心，做人做事都要凭良心，要是没有良心，什么卑鄙无耻的事都可以做。脑是头脑，不论什么事什么问题，都要用自己的头脑思考and分析and判断，也就是遇事都要独立思考，不能人云亦云。眼是经常要用自己的眼睛去观察社会，观察人民的生活，不能只听媒体的介绍，也就是要随时分清是非，尤其是大是大非。脊梁骨是人活在世上总要挺直脊梁，不能见到权贵，受到压迫，就弯腰曲背，遇到大风就随风摇摆。胆是勇气，人如果没有胆量，往往什么话也不敢说，什么事也不敢做。