茨维塔耶娃*玛琳娜*伊万诺夫娜《我想和你一起生活》

铁鸟

我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店裡——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。

铁鸟

茨维塔耶娃（1892-1941）与阿赫玛托娃并为二十世纪最杰出的两位俄国女诗人。

铁鸟

        茨维塔耶娃*玛琳娜*伊万诺夫娜Цветаева Марина Ивановна（1892-1941）诗人/小说家/剧作家。生于莫斯科。父亲是莫斯科大学的艺术史教授，俄罗斯第一家精美艺术博物馆的创建人。母亲有德国和波兰血统，具有很高的音乐天赋，是钢琴家鲁宾斯坦的学生。
        茨维塔耶娃6岁习诗，18岁发表第一本诗集《黄昏的纪念册Вечерний альбом*1910》紧接着出版了两本诗集《魔灯Волшебный фонарь*1912》《选自两本书Из двух книг*1913》20年代出版了两本同名书《里程碑Версты》其中收录了1914-1921年间的抒情诗。1922年移居布拉格，三年后转赴巴黎。国外期间，发表诗集《俄国以后После России*1928》等。1939年回国。1941年自杀身亡。
        茨维塔耶娃的诗以生命和死亡/爱情和艺术/时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。

铁鸟

    像许多同龄少女一样，这个阶段的茨维塔耶娃充满了浪漫主义的幻想，满怀对现实生活的叛逆渴望，憧憬着美好的未来。据说，她爱上了一位大学生尼伦德尔，为他写下了大量的抒情诗，而对方表现出的冷漠使其痛不欲生。于是，她买了一把手枪，到一家曾经上演过她心爱的法国作家罗斯坦的戏剧《雏鹰》的剧院自杀，幸亏枪内装上的是一颗哑弹，才没有酿成悲剧，但由此也可见出诗人孤傲/刚烈/极端的性格。

铁鸟

阿克梅主义*创作原则：让玫瑰自己来叙述玫瑰。

铁鸟

《摘自两本书》茨维塔耶娃：我的诗行是日记，我的诗是我个人的诗。

铁鸟

    诗歌不可能像其他体裁那样在文化界“畅销”，它先天的贵族气息使其只能服务于少数的知识精英，而散文的“流通性”则可以顺利地“大众化”，进而“化大众”，并带来一定的经济收获。

铁鸟

    茨维塔耶娃：我对生活中的一切都是在诀别时才喜爱，而不是与之相逢时；都是在分离时才喜爱，而不是与之相融时；都是偏爱死，而不是生。
    1941年8月31日*茨维塔耶娃*自缢身亡*遗言：小莫尔，请原谅我，但往后会更糟。我病得很重，这已经不是我了。我狂热地爱你。你要明白，我再也无法生存下去了。请转告爸爸和阿利娅---如果你能见到的话---我直到最后一刻都爱着他们，请向他们解释，我已陷入了绝境。

铁鸟

    为爱而活。
    茨维塔耶娃首先是一个疯狂的女人，雌性这一性征天然地决定她女人的天性，追求肉体赠予人的天然的愉悦；其次才是不羁的诗人，将爱情幻化为信念，不断追求爱情，正是作为诗人的诗性。
    她一生都在追求爱情，渴望心灵之爱。

铁鸟

    心灵之爱：无手之抚，无唇之吻。
    茨维塔耶娃：我不是活在自己的嘴上，吻过我的人，会错过我的。
    茨维塔耶娃：我有一种无法医治的完全孤独的感觉。旁人的肉体是一堵墙，阻碍我窥视他的心灵。噢，我多么恨这堵墙啊！
    茨维塔耶娃：我主要的热情是同人倾心交谈，可性爱必不可少，因为只有这样才能钻进对方的心灵。
    茨维塔耶娃承认爱情有追求肉体层面的淫欲，但她还是强调真正的渴望还是心灵的交融，肉体的结合正是她达到心灵交融的必然桥梁。于是，她疯狂追求爱情时渴望与对方的肉体融合在一起，并且生下新的生命。
    爱情到底需要灵肉之分还是灵肉相融？女诗人在这个难题面前踌躇着/选择着，也正是如此种种独特于别人的感受，女诗人把之化为诗歌的形式与人见面。她的诗因此得到人们的喜爱。
    茨维塔耶娃自杀后，女诗人随着肉体一同毁灭了，然而诗歌依然放射光芒。纵观女诗人的一生，我们只能试图对待诗那样，去理解，甚至去爱戴她。

铁鸟

苍舒公曰：不懂得赞叹女人，怎么能真的懂得赞叹爱情？婚姻法应该对诗人无效。

铁鸟

我的日子是懒散的，疯狂的。
我向乞丐乞求面包，
我对富人施舍硬币，
用光线我穿过绣花针眼，
我把大门钥匙留给窃贼，
以白色我搽饰脸色的苍白。
乞丐拒绝了我的请求，
富人鄙弃了我的给予，
光线将不可能穿越针眼，
窃贼进门不需要钥匙，
傻女人泪流三行
度过了荒唐，不体面的一日。

铁鸟

诗歌以星子和玫瑰的方式生长，
或好似那不曾为家人所期望的美人。
对于所有的花环和最高荣耀
一个答案：它从那儿到达我这里？
我们在睡，忽然，移动在石板上，
天国那四瓣的客人出现。
噢世界，捉住它！通过歌手---在睡梦中---被打开了
星子的规则，花朵的公式。

铁鸟

我的窗户非常的高。
你将不可能以你的手指够着它。
仿佛是我阁楼墙上的十字架
太阳已开始在徘徊逗留。
窗栏正如一个精致的十字形。
宁静。尽管不朽。
我想象它仿佛就是我
被安葬在天国中。

铁鸟

像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。
像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。